El particular homenaje de Eminem a Luis Alberto Spinetta
Hoy se dio a conocer el nuevo disco del rapero y en una de sus canciones usa parte de una canción del Flaco. Escuchá los dos temas.
El rapero norteamericano Enimen sorprendió este viernes al difundir una canción de su nuevo disco en la que utiliza como base un tema de Pescado Rabioso, la banda que el "Flaco" lideró a comienzos de la década de 1970.
"Stepdad" es el tema que publicó Marshall Mathers en sus redes sociales y que forma parte de su flamante álbum, "Music to be murdered by".
La pista tiene como base musical a "Peteribí", el tema que formó parte del disco doble "Pescado 2", de 1973. La canción, escrita por Spinetta, Juan Carlos "Black" Amaya y Carlos Cutaia, hace referencia a una especie de árbol característica del noreste de la Argentina.
"Cuando hacemos peteribí en vivo decimos que la letra es corta pero el contenido es largo. El peteribí es un árbol clasificado, como el palo borracho. Los cuerpos son árboles, las mentes son árboles insertos en la tierra bebiendo el mar, respirando el cielo y heredando las flores", explicaba la banda en el cuadernillo que acompañaba el disco.
Vale aclarar que la canción no es un plagio sino que se basa en ella (en forma de sampler) y lo destaca en los créditos de la misma.
En lugar de la letra original del tema, que firmaron Cutaia-Black-Spinetta, que dice “amame petiribí, ama siempre / amame peteribí, ama siempre”, Eminem canta “I, I hate, muy, my dad”, aplicando la métrica de la poesía original a su nueva versión sampleada de la melodía. Claro está, el sentido es exactamente inverso.
“Stepdad” fue producida por el mismo Eminem, el DJ The Alhemist y Luis Edgardo Resto, tecladista de origen latino que compuso con el popular rapero “Love Yourself”, el tema central de la película “8 Mile”, que les valió un Oscar. No se descarta que Eminem haya conocido la música de Spinetta gracias a Resto.
